1
00:00:40,107 --> 00:00:44,376
[alarmes soando]

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
[sistema de computador] vida
apoio em quinze por cento.

3
00:00:46,480 --> 00:00:54,480
[alarmes soando]

4
00:00:56,590 --> 00:01:04,590
[alarmes soando]

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,699
[respira fundo]

6
00:01:09,270 --> 00:01:17,270
[alarmes soando]

7
00:01:19,380 --> 00:01:27,380
[alarmes soando]

8
00:01:28,489 --> 00:01:32,491
[respira fundo]

9
00:01:32,493 --> 00:01:40,493
[alarmes soando]

10
00:01:42,603 --> 00:01:49,708
[alarmes soando]

11
00:01:49,710 --> 00:01:52,211
[homem 1] ok... ok... Vamos.

12
00:01:57,718 --> 00:02:00,619
[sistema de computador] vida
apoio em treze por cento.

13
00:02:00,621 --> 00:02:06,525
[grunhido]

14
00:02:06,527 --> 00:02:14,527
[alarmes soando]

15
00:02:16,637 --> 00:02:23,575
[alarmes soando]

16
00:02:23,577 --> 00:02:27,146
[sistema de computador] vida
apoio em doze por cento.

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,886
[sistema de computador]
restaurando o suporte de vida.

18
00:02:36,223 --> 00:02:38,357
[ofegante] para que foi isso?

19
00:02:38,359 --> 00:02:40,159
[ofegante] você estava no caminho.

20
00:02:40,161 --> 00:02:41,493
[clique de armas]

21
00:02:41,495 --> 00:02:43,762
[homem 2] quem é você?!

22
00:02:45,900 --> 00:02:48,834
[ambos] eu não sei.

23
00:02:48,836 --> 00:02:50,202
Quem é você?

24
00:02:53,207 --> 00:02:54,940
Eu não tenho ideia.

25
00:03:00,214 --> 00:03:08,214
¶ Música tocando ¶

26
00:03:21,435 --> 00:03:23,669
[respira fundo]

27
00:03:28,642 --> 00:03:33,412
[respira fundo]

28
00:03:42,456 --> 00:03:43,889
Agite e acorde, minúsculo.

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,490
Agite e acorde.

30
00:03:51,865 --> 00:03:53,932
[descompressão de ar]

31
00:03:55,936 --> 00:03:58,370
Quem é você?

32
00:04:00,641 --> 00:04:03,508
Você não se lembra, não é?

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
[homem 3] não.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
Bem, inferno.

35
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
Isso faz seis de nós.

36
00:04:09,316 --> 00:04:10,749
O que está acontecendo?

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,784
Todos nós acordamos, assim como você.

38
00:04:12,786 --> 00:04:14,686
Sem memórias.

39
00:04:14,687 --> 00:04:16,587
Não faço ideia de quem somos
ou como chegamos aqui.

40
00:04:16,590 --> 00:04:18,290
[porta bate e abre]

41
00:04:18,292 --> 00:04:21,360
Ei pessoal, vejam isso.

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,757
O que é esse lugar?

43
00:04:51,759 --> 00:04:53,458
[homem 1] é um navio.

44
00:04:53,460 --> 00:04:55,961
E parece que estamos
morto no espaço.

45
00:04:55,963 --> 00:04:59,398
Os sistemas estavam inativos e nós
estavam ventilando a atmosfera.

46
00:04:59,400 --> 00:05:01,116
eu consegui
nós de volta à mentira.

47
00:05:01,117 --> 00:05:02,837
E restaurar o navio
protocolo de reparo automático.

48
00:05:02,861 --> 00:05:04,936
Como você conseguiu isso?

49
00:05:04,938 --> 00:05:06,672
Eu não sei exatamente.

50
00:05:06,674 --> 00:05:09,074
Eu estava parado lá no
console e simplesmente...

51
00:05:09,076 --> 00:05:11,343
Veio até mim.

52
00:05:11,345 --> 00:05:13,645
Bem, isso é uma coisa boa.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
Tudo voltará para
eventualmente, certo?

54
00:05:15,683 --> 00:05:16,982
[armário abre]

55
00:05:16,984 --> 00:05:20,385
Ei, se alguém estiver sentindo
mal vestido...

56
00:05:21,922 --> 00:05:23,655
[homem 1] por enquanto, nós
nos nomeamos.

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,057
Pela ordem em que acordamos.

58
00:05:25,059 --> 00:05:25,924
Eu sou um.

59
00:05:25,926 --> 00:05:28,026
Ela tem dois anos.

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
[barulho estridente] [três
grunhidos e rosnados]

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,733
Três.

62
00:05:34,735 --> 00:05:36,601
Quatro.

63
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
Cinco.

64
00:05:38,505 --> 00:05:40,772
O que faz de você seis.

65
00:05:41,742 --> 00:05:43,382
[barulho estridente] [três
grunhidos e rosnados]

66
00:05:43,677 --> 00:05:44,876
[três] droga.

67
00:05:47,815 --> 00:05:49,815
Temos comunicações.

68
00:05:49,817 --> 00:05:51,049
Então, o que você acha?

69
00:05:51,051 --> 00:05:53,018
Nós, a tripulação de um
embarcação de transporte.

70
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Em algum tipo de viagem de longo alcance?

71
00:05:54,822 --> 00:05:56,922
Explicaria o que nós
estavam fazendo em êxtase.

72
00:05:56,924 --> 00:05:57,923
O navio fica em apuros.

73
00:05:57,925 --> 00:05:58,990
Leva algum dano.

74
00:05:58,992 --> 00:06:00,125
Sistemas desligados.

75
00:06:00,127 --> 00:06:02,361
Quando o suporte de vida atinge um nível crítico,

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,643
Protocolos de risco entram em ação e
somos automaticamente despertados.

77
00:06:04,645 --> 00:06:06,205
Não explicaria o
perda de memória embora.

78
00:06:06,229 --> 00:06:07,532
Hum.

79
00:06:07,534 --> 00:06:10,035
[barulho estridente] [três
grunhindo e rosnando]

80
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
Entendi!

81
00:06:18,412 --> 00:06:19,978
Então, o que estamos enviando?

82
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
Sementes?

83
00:06:20,981 --> 00:06:23,048
Remédios?

84
00:06:25,719 --> 00:06:28,053
Melhorar.

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,154
[três risadas]

86
00:06:29,156 --> 00:06:30,856
Quem quer? [cliques de arma]

87
00:06:33,893 --> 00:06:34,893
Acho que não.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,094
Ei! [cliques de arma]

89
00:06:36,096 --> 00:06:37,963
Nós vamos precisar
confira este lugar.

90
00:06:37,965 --> 00:06:39,131
Vamos formar pares.

91
00:06:39,133 --> 00:06:41,767
Três você está com
seis, um com quatro,

92
00:06:41,769 --> 00:06:43,535
E estarei com cinco.

93
00:06:43,537 --> 00:06:46,405
Usaremos essas comunicações
para manter contato, certo?

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,073
Uau.

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,008
Ah, meu Deus.

96
00:06:52,913 --> 00:06:55,046
[arma ligando]

97
00:06:55,048 --> 00:06:57,416
Esperando problemas?

98
00:06:57,418 --> 00:06:58,884
Esperando.

99
00:07:10,431 --> 00:07:12,164
Você vai consertar isso?

100
00:07:12,166 --> 00:07:13,765
Eu vou tentar.

101
00:07:15,702 --> 00:07:17,469
Tudo o que estou dizendo é que não sabemos.

102
00:07:17,471 --> 00:07:19,070
Quanto tempo vamos
ficar preso aqui.

103
00:07:19,072 --> 00:07:20,906
Faria sentido
escolha um líder,

104
00:07:20,908 --> 00:07:23,108
Alguém que possa fazer a chave
decisões para o grupo.

105
00:07:23,110 --> 00:07:26,545
Deixe-me adivinhar. Alguém como...
Você?

106
00:07:26,547 --> 00:07:28,507
Não, não necessariamente eu, mas
sim, alguém que vai.

107
00:07:28,531 --> 00:07:31,516
Representar todos
melhores interesses.

108
00:07:31,518 --> 00:07:35,620
Alguém que tem a palavra final
em caso de divergências.

109
00:07:35,622 --> 00:07:39,057
Não sei. Poderia ser eu.
É isso que você está sugerindo?

110
00:07:39,059 --> 00:07:40,659
Não.

111
00:07:41,695 --> 00:07:46,097
Só entre nós, se
foi esse o caso,

112
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
Eu poderia usar um bom
segundo em comando.

113
00:07:48,202 --> 00:07:49,734
Uh-huh...

114
00:08:00,214 --> 00:08:04,115
[rindo]

115
00:08:04,117 --> 00:08:06,151
Agora isso é mais parecido!

116
00:08:07,688 --> 00:08:10,755
Eu tenho que pegar isso
coisa para dar uma volta, cara.

117
00:08:19,233 --> 00:08:23,101
Me pergunto se eu sei como
para voar essa coisa.

118
00:08:23,103 --> 00:08:25,170
Nocauteie-se!

119
00:08:29,076 --> 00:08:31,810
Ela disse: "acabou de acontecer
ela" quando ela estava de pé.

120
00:08:31,812 --> 00:08:33,912
Naquele console, mas eu fiz
exatamente a mesma coisa,

121
00:08:33,914 --> 00:08:35,914
Tentando descobrir
quais botões apertar,

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,115
E nada veio até mim.

123
00:08:37,117 --> 00:08:38,984
Como você descobre isso?

124
00:08:38,986 --> 00:08:42,087
Inferno, como você
alguma coisa disso?

125
00:08:42,089 --> 00:08:44,890
Não há como saber quanto tempo
estávamos naqueles casulos.

126
00:08:44,892 --> 00:08:48,159
Poderia ter sido dias,
meses, anos talvez.

127
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
O estranho é que não é como o nosso
mentes foram limpas.

128
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
Se eles tivessem sido, eu não teria
saber o que foi um pod, ou um ano,

129
00:08:54,968 --> 00:08:56,801
Ou até mesmo poder
me expressar.

130
00:08:56,803 --> 00:09:01,306
A própria linguagem seria
totalmente estranho para nós, certo?

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,310
Você está prestes a explodir
minha teoria aqui.

132
00:09:05,312 --> 00:09:06,912
Por aqui.

133
00:09:09,583 --> 00:09:12,584
Uh, por que você não lidera?

134
00:09:18,258 --> 00:09:19,324
Sala de treinamento?

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,096
Ou talvez uma câmara de tortura.

136
00:09:25,866 --> 00:09:33,866
¶

137
00:09:35,909 --> 00:09:43,909
¶

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,320
Você tem certeza que sabe como
para lidar com essas coisas?

139
00:09:48,722 --> 00:09:56,722
¶

140
00:09:58,765 --> 00:10:06,765
¶

141
00:10:08,809 --> 00:10:16,809
¶

142
00:10:17,718 --> 00:10:20,652
Eu vou dizer, sim.

143
00:10:52,753 --> 00:10:54,119
Olá, docinhos.

144
00:10:54,121 --> 00:10:58,089
[batendo no vidro]

145
00:10:58,091 --> 00:10:59,357
Ei, pequenininho! Venha aqui!

146
00:10:59,359 --> 00:11:00,992
Eu encontrei algo!

147
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
Por que isso está piscando em vermelho?

148
00:11:11,972 --> 00:11:13,872
Isso é estranho.

149
00:11:13,874 --> 00:11:15,234
O computador do navio
acabei de iniciar.

150
00:11:15,258 --> 00:11:17,409
Algum tipo de protocolo de segurança.

151
00:11:17,411 --> 00:11:20,845
Ahhhh!

152
00:11:22,883 --> 00:11:25,684
Ei.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,823
[travando]

154
00:11:31,825 --> 00:11:34,259
São seis! Estamos sob ataque!

155
00:11:34,261 --> 00:11:36,127
Por quem?!

156
00:11:36,129 --> 00:11:38,063
Sob ataque de quem?!

157
00:11:48,275 --> 00:11:50,075
Precisamos de ajuda, qualquer um!

158
00:11:50,077 --> 00:11:51,943
Ouvimos, diga-nos para onde ir!

159
00:11:51,945 --> 00:11:53,278
Posso rastrear suas comunicações.

160
00:11:53,280 --> 00:11:57,048
Vire na próxima à direita.

161
00:11:57,050 --> 00:11:59,784
À esquerda no próximo cruzamento!

162
00:12:02,923 --> 00:12:05,156
Ah!

163
00:12:06,760 --> 00:12:08,259
[acidente]

164
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
[bang]

165
00:12:09,463 --> 00:12:12,764
Ah!

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,866
Alguém vai morrer?

167
00:12:14,868 --> 00:12:16,835
Não, não se eu puder evitar.

168
00:12:16,837 --> 00:12:24,837
¶

169
00:12:26,880 --> 00:12:33,151
¶

170
00:12:33,153 --> 00:12:35,920
Algum tipo de segurança
o protocolo foi ativado!

171
00:12:35,922 --> 00:12:37,422
Bem, substitua isso.

172
00:12:37,424 --> 00:12:38,424
Estou tentando!

173
00:13:00,247 --> 00:13:02,247
[dois] ok, eu consegui.

174
00:13:02,249 --> 00:13:03,281
Estão todos bem?

175
00:13:03,283 --> 00:13:07,152
Yeah, yeah.

176
00:13:07,154 --> 00:13:09,287
Demorou bastante, cara de boneca.

177
00:13:10,423 --> 00:13:16,494
[sons do scanner]

178
00:13:24,404 --> 00:13:28,973
Pessoal encontramos comida, quem quer?

179
00:13:28,975 --> 00:13:30,074
Criança.

180
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Ah!

181
00:13:36,082 --> 00:13:37,048
Tem certeza que?!

182
00:13:37,050 --> 00:13:38,149
Perto o suficiente.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,819
O que há com o robô?

184
00:13:40,821 --> 00:13:43,021
Tecnicamente, ela é um andróide.

185
00:13:43,023 --> 00:13:45,156
Sua fisiologia biossintética
é incrivelmente semelhante.

186
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
Para o nosso
casco externo do navio.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Isso é fascinante.

188
00:13:48,761 --> 00:13:50,361
Ela é extremamente
entidade eficiente.

189
00:13:50,363 --> 00:13:52,123
Os nanites corretores têm
quase totalmente restaurado.

190
00:13:52,147 --> 00:13:53,398
Suas partes quebradas.

191
00:13:53,400 --> 00:13:55,317
Bem, isso não é um problema.

192
00:13:55,318 --> 00:13:57,235
Nós apenas a enfiamos no
câmara de descompressão e espaçá-la.

193
00:13:57,237 --> 00:13:59,170
[dois] isso não será necessário.

194
00:13:59,172 --> 00:14:01,212
Eu já apaguei tudo
suas diretrizes de segurança.

195
00:14:01,236 --> 00:14:02,874
E restabelecido
seu programa básico.

196
00:14:02,876 --> 00:14:05,009
Ela não é mais uma ameaça para nós.

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,211
E ela poderia ser útil.

198
00:14:06,213 --> 00:14:08,012
Uau, não estamos
acordando aquela coisa.

199
00:14:08,014 --> 00:14:09,934
[dois] o diagnóstico
sugere que ela possui alguns.

200
00:14:09,958 --> 00:14:12,016
Uma espécie de ligação neural com
mainframe do navio.

201
00:14:12,018 --> 00:14:15,019
Quando ela estiver on-line novamente, ela
ser capaz de executar de forma mais eficaz.

202
00:14:15,021 --> 00:14:18,556
Comando de reparo, ela terá
nós dignos de espaço em pouco tempo.

203
00:14:21,561 --> 00:14:25,396
Ela também pode ter algumas respostas
para nós se alguém estiver curioso.

204
00:14:28,168 --> 00:14:30,902
OK.

205
00:14:30,904 --> 00:14:32,437
Comece ela.

206
00:14:38,044 --> 00:14:39,944
Eca.

207
00:14:42,215 --> 00:14:50,215
¶

208
00:14:52,292 --> 00:15:00,292
¶

209
00:15:02,335 --> 00:15:08,039
¶

210
00:15:08,041 --> 00:15:10,909
Qual o seu nome?

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,977
Não possuo nenhum
designação.

212
00:15:13,413 --> 00:15:15,647
Sim, há muito
disso acontecendo.

213
00:15:15,649 --> 00:15:17,448
Por que você nos atacou?

214
00:15:17,450 --> 00:15:19,450
Eu não tenho memória
de tal ataque.

215
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
A reinicialização deve ter
apagou seus armazenamentos de dados.

216
00:15:21,621 --> 00:15:23,187
Bem, isso não é conveniente.

217
00:15:23,189 --> 00:15:24,055
Uau!

218
00:15:24,057 --> 00:15:25,456
Ei!

219
00:15:32,065 --> 00:15:35,066
Eu quero que você inicie um neural
link com o computador da nave.

220
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
Você pode fazer isso?

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,703
Claro.

222
00:15:38,705 --> 00:15:41,506
Agora eu quero que você acesse
todo e qualquer dado relacionado.

223
00:15:41,508 --> 00:15:45,109
Para os passageiros
a bordo deste navio.

224
00:15:45,946 --> 00:15:48,046
Não existem tais dados.

225
00:15:48,048 --> 00:15:50,715
Qualquer informação no navio
registros sobre sua tripulação,

226
00:15:50,717 --> 00:15:54,052
Ou sua missão?

227
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
Não existem tais dados.

228
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
Como isso é possível?

229
00:15:57,958 --> 00:15:59,590
Eu-não é.

230
00:15:59,592 --> 00:16:01,592
A programação deste navio
é altamente sofisticado.

231
00:16:01,594 --> 00:16:04,662
Há redundâncias em vigor
para se proteger contra perda de dados.

232
00:16:06,032 --> 00:16:10,001
Alguém deve ter deliberadamente
excluiu essa informação.

233
00:16:10,003 --> 00:16:15,707
¶

234
00:16:15,709 --> 00:16:17,976
[um] não foi
necessariamente um de nós.

235
00:16:17,978 --> 00:16:19,711
Sim, então quem diabos foi?

236
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
É um navio grande, muito
de lugares para se esconder.

237
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
Talvez haja alguém
mais a bordo.

238
00:16:23,717 --> 00:16:26,117
Mas eles teriam que saber
nós os encontraríamos eventualmente.

239
00:16:26,119 --> 00:16:28,720
Então não tenho certeza do que
seria o ponto.

240
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
Nem sabemos ao certo.

241
00:16:30,523 --> 00:16:32,457
Se todo mundo estiver realmente
perderam a memória.

242
00:16:32,459 --> 00:16:34,692
Qualquer um de nós poderia
estar mentindo sobre isso.

243
00:16:34,694 --> 00:16:36,194
Eu não acho.

244
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
Fui o primeiro a acordar,

245
00:16:38,198 --> 00:16:40,698
Eu vi aquele momento em
os olhos de todos...

246
00:16:40,700 --> 00:16:42,433
Acho que ninguém estava fingindo.

247
00:16:42,435 --> 00:16:47,038
Exatamente quanto tempo você ficou acordado
antes que o resto de nós acordasse?

248
00:16:47,040 --> 00:16:49,707
Alguns minutos, no máximo, por quê?

249
00:16:49,709 --> 00:16:52,176
Não há como provar isso,
claro, existe?

250
00:16:52,178 --> 00:16:55,413
Não há como sabermos
o que você realmente estava fazendo.

251
00:16:55,415 --> 00:16:57,181
O que exatamente você está sugerindo.

252
00:16:57,183 --> 00:16:59,050
Se um de nós for responsável,

253
00:16:59,052 --> 00:17:02,220
Eu diria que você é
o suspeito número um.

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,454
Isso é ridículo.

255
00:17:03,456 --> 00:17:05,323
Sim.

256
00:17:05,325 --> 00:17:08,259
Você poderia pular aqui
qualquer hora, você sabe.

257
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Cara conversador.

258
00:17:37,657 --> 00:17:39,657
Quartos de dormir.

259
00:17:40,460 --> 00:17:43,294
Uh-ahh.

260
00:17:44,731 --> 00:17:47,065
[android] meu link neural
me permite acesso instantâneo.

261
00:17:47,067 --> 00:17:49,667
Para o sistema de
em qualquer lugar do navio.

262
00:17:49,669 --> 00:17:51,536
A orientação manual não é
apenas desnecessário,

263
00:17:51,538 --> 00:17:53,337
Mas também é ineficiente.

264
00:17:53,339 --> 00:17:54,739
Nos preocuparemos com isso mais tarde.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,341
Por enquanto, preciso que você
execute um diagnóstico completo.

266
00:17:57,343 --> 00:17:58,342
E restaure todos os sistemas.

267
00:17:58,344 --> 00:18:00,745
Tudo bem.

268
00:18:00,747 --> 00:18:03,247
Não.

269
00:18:03,249 --> 00:18:05,149
Mostre-me.

270
00:18:05,151 --> 00:18:06,551
Tudo bem.

271
00:18:20,200 --> 00:18:21,632
O que é aquilo?

272
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
É uma transmissão subespacial.

273
00:18:23,636 --> 00:18:25,803
O navio está transmitindo
um sinal de socorro.

274
00:18:35,748 --> 00:18:37,248
O que você está fazendo?

275
00:18:37,250 --> 00:18:38,416
Nada.

276
00:18:43,490 --> 00:18:45,356
O que você está fazendo?

277
00:18:45,358 --> 00:18:47,291
Procurando por algo
para tratar uma dor de cabeça.

278
00:18:49,395 --> 00:18:52,763
Dores de cabeça podem ser causadas por
anormalidades dos vasos sanguíneos.

279
00:18:52,765 --> 00:18:55,299
Ou tumores cerebrais.

280
00:18:55,301 --> 00:18:56,801
Como você sabe disso?

281
00:18:58,872 --> 00:19:00,404
Não sei.

282
00:19:00,406 --> 00:19:02,140
Eu só... faço.

283
00:19:02,876 --> 00:19:07,145
Um tumor é uma massa de células que
multiplica-se incontrolavelmente.

284
00:19:07,147 --> 00:19:09,213
O corpo humano cria
vinte e cinco milhões.

285
00:19:09,215 --> 00:19:10,748
Novas células a cada segundo.

286
00:19:10,750 --> 00:19:12,817
E seus rins processam.

287
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
Cento e oitenta
litros de sangue todos os dias.

288
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Sangue vai jorrar
até dois metros.

289
00:19:22,562 --> 00:19:24,362
Quando a carótida
artéria é cortada.

290
00:19:24,364 --> 00:19:27,298
É um killstrok muito eficiente.

291
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
Uh-huh...

292
00:19:37,310 --> 00:19:38,843
Sim!

293
00:19:41,714 --> 00:19:49,714
¶

294
00:19:51,758 --> 00:19:59,758
¶

295
00:20:01,801 --> 00:20:09,801
¶

296
00:20:11,778 --> 00:20:19,778
¶

297
00:20:21,821 --> 00:20:29,821
¶

298
00:20:31,764 --> 00:20:39,764
¶

299
00:20:41,808 --> 00:20:49,808
¶

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,018
Parece que o navio
sofreu danos de meteorito.

301
00:20:54,020 --> 00:20:56,287
Então é por isso que estávamos
atmosfera de ventilação.

302
00:20:56,289 --> 00:20:58,289
Um dos avançados
relés também foi atingido,

303
00:20:58,291 --> 00:21:00,725
Causando uma oscilação de energia que
danificou vários sistemas.

304
00:21:00,727 --> 00:21:03,361
Levará algum tempo
para reparar todos eles.

305
00:21:03,363 --> 00:21:06,330
Temos motores
e navegação?

306
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Sim.

307
00:21:07,533 --> 00:21:09,900
E quanto às armas?

308
00:21:09,902 --> 00:21:12,036
As armas do navio estão abaixadas.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,838
Então vamos fazer isso
nossa próxima prioridade.

310
00:21:13,840 --> 00:21:16,874
Tudo bem.

311
00:21:16,876 --> 00:21:18,743
Não.

312
00:21:18,745 --> 00:21:19,877
Mostre-me.

313
00:21:22,048 --> 00:21:30,048
¶

314
00:21:32,892 --> 00:21:34,392
[alarme soando]

315
00:21:34,394 --> 00:21:36,211
O que é isso?

316
00:21:36,212 --> 00:21:38,452
Parece que outro navio
entrou em nosso alcance de varredura.

317
00:21:38,476 --> 00:21:39,464
E o curso deles?

318
00:21:39,465 --> 00:21:40,898
Eles estão indo
direto para nós...

319
00:21:40,900 --> 00:21:43,734
Mas eu não acredito que eles
pretende prestar assistência.

320
00:21:43,736 --> 00:21:45,620
Por que não?

321
00:21:45,621 --> 00:21:47,505
Porque eles apenas
lançou mísseis.

322
00:21:47,507 --> 00:21:50,474
Tempo para impactar: ​​Sessenta segundos.

323
00:21:56,049 --> 00:21:58,482
[mísseis correndo pelo espaço]

324
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
Tempo para impactar: Cinquenta segundos.

325
00:22:01,354 --> 00:22:02,687
O que podemos fazer?

326
00:22:02,688 --> 00:22:04,208
O navio também está
equipado com vários.

327
00:22:04,232 --> 00:22:05,890
Contramedidas que posso iniciar.

328
00:22:05,892 --> 00:22:07,692
Você gostaria que eu te mostrasse?

329
00:22:07,694 --> 00:22:08,826
Apenas faça!

330
00:22:19,038 --> 00:22:22,573
Ei, parece que eles
fez os motores funcionarem.

331
00:22:23,843 --> 00:22:25,443
Sim.

332
00:22:25,511 --> 00:22:26,831
Com base em nosso atual
aceleração,

333
00:22:26,855 --> 00:22:28,646
A hora de impactar é
agora quarenta segundos.

334
00:22:28,648 --> 00:22:30,598
Não podemos fugir disso?

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,549
Eu já estou empurrando nosso
motores além do máximo.

336
00:22:32,552 --> 00:22:34,118
Que tal um salto para FTL?

337
00:22:34,120 --> 00:22:36,921
Não temos tempo para executar
os cálculos de navegação necessários.

338
00:22:36,923 --> 00:22:38,656
Opções?

339
00:22:38,657 --> 00:22:41,137
Eu poderia tentar mais evasivas
manobras, mas nessas velocidades.

340
00:22:41,161 --> 00:22:44,595
Eles podem sobrecarregar nossa capacidade artificial
gravidade e amortecedores inerciais.

341
00:22:44,597 --> 00:22:46,063
Faça isso.

342
00:22:46,399 --> 00:22:54,399
¶

343
00:22:54,407 --> 00:22:55,973
Que diabos?

344
00:22:57,443 --> 00:23:05,443
¶

345
00:23:07,487 --> 00:23:15,487
¶

346
00:23:16,896 --> 00:23:18,629
Cálculos concluídos.

347
00:23:18,631 --> 00:23:19,997
Pulando para ftl.

348
00:23:37,517 --> 00:23:39,483
Ei.

349
00:23:39,485 --> 00:23:41,652
O que aconteceu?

350
00:23:41,654 --> 00:23:43,687
Perdemos a gravidade por um
alguns segundos aí.

351
00:23:43,689 --> 00:23:46,123
Quando voltou,
todos nós levamos uma queda.

352
00:23:46,125 --> 00:23:48,025
Você bateu com a cabeça
no caminho para baixo.

353
00:23:48,027 --> 00:23:48,926
Eu fiz?

354
00:23:48,928 --> 00:23:49,794
Sim.

355
00:23:49,796 --> 00:23:51,028
Você está bem?

356
00:23:51,030 --> 00:23:52,797
Sim, acho que sim.

357
00:23:56,169 --> 00:23:58,669
Então, alguma ideia de quem
nos atacou, ou por quê?

358
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
Nenhum.

359
00:23:59,938 --> 00:24:01,658
Talvez o robô tivesse
algo a ver com isso.

360
00:24:01,682 --> 00:24:03,808
Eu não tenho intenção de
prejudicar alguém neste navio.

361
00:24:03,810 --> 00:24:06,811
Ah, sim, exceto pela parte
onde você quase matou todos nós.

362
00:24:06,813 --> 00:24:08,813
Eu não tenho memória
de tal ataque.

363
00:24:08,815 --> 00:24:09,713
Então você continua dizendo!

364
00:24:09,715 --> 00:24:10,614
Tudo bem, acalme-se.

365
00:24:10,616 --> 00:24:12,833
Você está brincando comigo agora?

366
00:24:12,834 --> 00:24:15,051
Eu acordo algumas horas
atrás, eu não tenho ideia de quem eu sou,

367
00:24:15,054 --> 00:24:17,054
Como diabos cheguei aqui.

368
00:24:17,056 --> 00:24:18,823
Quase morri por
o robô esquecido,

369
00:24:18,825 --> 00:24:20,825
Quase destruído
por algum navio misterioso,

370
00:24:20,827 --> 00:24:23,227
E agora estamos flutuando no
meio de sabe-se lá onde.

371
00:24:23,229 --> 00:24:24,695
Na verdade, sabemos onde.

372
00:24:24,697 --> 00:24:28,065
Estamos no caminho certo para um
mundo habitado próximo.

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
Nós somos?

374
00:24:28,935 --> 00:24:29,967
Antes de sermos atacados,

375
00:24:29,969 --> 00:24:31,469
Iniciei um programa de recuperação.

376
00:24:31,471 --> 00:24:33,504
Para salvar
excluído recentemente.

377
00:24:33,506 --> 00:24:34,839
E dados sobrescritos.

378
00:24:34,841 --> 00:24:36,040
Você pode fazer isso?

379
00:24:36,042 --> 00:24:37,675
O processo é demorado.

380
00:24:37,677 --> 00:24:40,044
E a maior parte das informações
é irrecuperável.

381
00:24:40,046 --> 00:24:42,746
No entanto, consegui
para salvar alguns dados.

382
00:24:42,748 --> 00:24:45,950
Que tipo de dados?

383
00:24:45,952 --> 00:24:48,619
O destino original deste navio.

384
00:24:48,621 --> 00:24:51,856
Deveríamos estar chegando
em menos de 12 horas.

385
00:25:10,743 --> 00:25:18,743
¶

386
00:25:23,956 --> 00:25:31,956
[caixa clicando]

387
00:25:40,840 --> 00:25:43,140
Você conhece os verdes
não são tão ruins.

388
00:25:43,142 --> 00:25:49,613
Eles ainda têm gosto de merda,
mas não tanto.

389
00:25:51,083 --> 00:25:53,217
Tem certeza que está bem?

390
00:25:53,219 --> 00:25:54,952
Sim.

391
00:25:54,954 --> 00:25:57,221
Ainda não me lembro
batendo a cabeça?

392
00:25:57,223 --> 00:25:59,223
Não.

393
00:25:59,225 --> 00:26:05,563
Eu só me lembro de cair
e depois escuridão.

394
00:26:05,565 --> 00:26:08,933
E... e a porta.

395
00:26:18,978 --> 00:26:20,978
Que porta?

396
00:26:20,980 --> 00:26:24,949
Em um lugar escuro... Por baixo.

397
00:26:27,954 --> 00:26:29,219
Uma grande porta de metal.

398
00:26:39,799 --> 00:26:41,098
Eles o mantêm trancado.

399
00:26:41,100 --> 00:26:42,833
Sempre.

400
00:26:50,910 --> 00:26:53,043
Por que?

401
00:26:53,045 --> 00:26:55,112
O que há dentro?

402
00:26:57,383 --> 00:26:58,983
Segredos.

403
00:26:58,985 --> 00:27:03,253
¶

404
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
Tudo bem, seja assim.

405
00:27:07,693 --> 00:27:08,692
[tiro de arma]

406
00:27:08,694 --> 00:27:09,893
Ahhh!

407
00:27:09,895 --> 00:27:12,830
[bang]

408
00:27:23,409 --> 00:27:25,409
Todo mundo escolhe um quarto
e descansar um pouco.

409
00:27:25,411 --> 00:27:27,711
Estaremos caindo
sair em dez horas.

410
00:27:30,383 --> 00:27:38,383
¶

411
00:27:40,426 --> 00:27:48,426
¶

412
00:28:16,395 --> 00:28:24,395
¶

413
00:28:26,405 --> 00:28:34,405
¶

414
00:28:36,449 --> 00:28:44,449
¶

415
00:28:46,492 --> 00:28:54,492
¶

416
00:28:57,136 --> 00:28:58,836
Você deve estar brincando comigo...

417
00:28:58,838 --> 00:29:06,838
¶

418
00:29:13,085 --> 00:29:21,085
[bipando]

419
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Olá.

420
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Olá.

421
00:29:31,270 --> 00:29:33,937
Então, o que traz você por aqui?

422
00:29:33,939 --> 00:29:36,774
O que você acha?

423
00:29:37,877 --> 00:29:39,309
Estamos prestes a entrar em órbita.

424
00:29:39,311 --> 00:29:41,879
Você está indo para o
planeta em busca de respostas.

425
00:29:41,881 --> 00:29:43,547
Eu sugiro que você use calças.

426
00:29:44,517 --> 00:29:52,517
¶

427
00:29:53,491 --> 00:29:54,491
Ei.

428
00:29:54,493 --> 00:29:57,327
Ei.

429
00:30:06,005 --> 00:30:07,871
O que aconteceu com você?

430
00:30:07,873 --> 00:30:10,140
Eu rolo muito durante o sono.

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,111
Tentamos nos comunicar
com quem está lá embaixo.

432
00:30:14,113 --> 00:30:16,013
Mas não recebeu resposta.

433
00:30:16,015 --> 00:30:18,415
Pode ser um problema técnico.

434
00:30:18,417 --> 00:30:20,484
Poderia ser muitas coisas.

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,352
Voe com segurança.

436
00:30:24,857 --> 00:30:30,427
¶

437
00:30:30,429 --> 00:30:32,996
Droga.

438
00:30:34,400 --> 00:30:36,366
Este navio tem nome?

439
00:30:36,368 --> 00:30:38,135
É um saqueador de classe fantasma.

440
00:30:38,137 --> 00:30:40,270
Saqueador?

441
00:30:40,272 --> 00:30:41,305
Legal.

442
00:30:42,508 --> 00:30:50,508
¶

443
00:30:52,551 --> 00:31:00,551
¶

444
00:31:03,896 --> 00:31:07,631
Não há razão para assumir
os habitantes serão hostis.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,600
Não há razão para assumir
eles não serão.

446
00:31:10,569 --> 00:31:18,569
¶

447
00:31:28,554 --> 00:31:31,521
[um] lembre-se, estamos
apenas procurando respostas.

448
00:31:31,523 --> 00:31:33,257
Não estamos aqui para causar problemas.

449
00:31:33,425 --> 00:31:35,158
[homem] isso é longe o suficiente!

450
00:31:42,902 --> 00:31:45,636
Lembre-me de contar isso
robô, eu te avisei.

451
00:31:46,672 --> 00:31:49,006
Quem é você?

452
00:31:49,008 --> 00:31:50,540
Por que você está aqui?

453
00:31:50,542 --> 00:31:53,677
Sim, eu estava com medo daqueles
perguntas podem surgir.

454
00:31:53,679 --> 00:31:55,112
Eles não são guardas corporativos.

455
00:31:55,113 --> 00:31:56,546
Eles poderiam ser o pessoal de Hrothgar.

456
00:31:56,548 --> 00:31:59,349
[homem] Hrothgar enviou você?

457
00:31:59,351 --> 00:32:01,251
Talvez?

458
00:32:03,289 --> 00:32:06,156
Nós não viemos aqui
machucar alguém.

459
00:32:06,158 --> 00:32:07,457
Ou se machucar.

460
00:32:07,459 --> 00:32:10,027
Especialmente essa última parte.

461
00:32:10,029 --> 00:32:13,497
Então por que não apenas
baixemos nossas armas...

462
00:32:19,571 --> 00:32:25,709
Todos nós.

463
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
Você diz que seu navio foi atacado?

464
00:32:28,414 --> 00:32:29,613
Bem, não estamos exatamente...

465
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
Invasores.

466
00:32:31,150 --> 00:32:34,017
Veio até nós do nada,
desativou nossos motores,

467
00:32:34,019 --> 00:32:36,553
Saqueou nosso navio,
nos deixou para morrer.

468
00:32:36,555 --> 00:32:38,288
Você tem sorte de estar vivo.

469
00:32:38,290 --> 00:32:41,425
Não seria se não tivéssemos conseguido
para restaurar o suporte vital.

470
00:32:41,427 --> 00:32:44,227
Com os sistemas de navegação desativados, estávamos
voando às cegas, tivemos sorte.

471
00:32:44,229 --> 00:32:47,698
Peguei seu assentamento
em nossos scanners de longo alcance.

472
00:32:47,700 --> 00:32:50,434
Uau, bem, você é
bem-vindo ao reabastecimento,

473
00:32:50,436 --> 00:32:52,469
E sirvam-se
para o que você precisar.

474
00:32:52,471 --> 00:32:55,305
Mas então é melhor você ir embora.

475
00:32:55,307 --> 00:32:56,640
Por que isso?

476
00:32:56,642 --> 00:32:59,443
Estamos esperando problemas.

477
00:32:59,445 --> 00:33:01,078
Esta é uma colônia independente.

478
00:33:01,080 --> 00:33:03,714
Tiramos tarium suficiente
do chão para sobreviver,

479
00:33:03,716 --> 00:33:07,718
Mas nunca tivemos interesse
para qualquer um dos grandes multicorpos.

480
00:33:07,720 --> 00:33:09,453
Isto é, até agora.

481
00:33:09,455 --> 00:33:10,754
Você acertou um grande golpe?

482
00:33:10,756 --> 00:33:13,390
Era um par de ferrosos
geólogos corporativos.

483
00:33:13,392 --> 00:33:15,325
Examinando as proximidades
cinturão de asteróides.

484
00:33:15,327 --> 00:33:17,294
Aparentemente eles encontraram
o filão principal.

485
00:33:17,296 --> 00:33:19,296
Mas sem um hab-1
planeta nas proximidades.

486
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
Seria também
caro para extrair.

487
00:33:21,200 --> 00:33:23,233
Eles precisam de um lugar para
abrigar os mineiros,

488
00:33:23,235 --> 00:33:25,669
Cultive alimentos, obtenha água doce.

489
00:33:25,671 --> 00:33:27,437
Algum lugar como aqui?

490
00:33:27,439 --> 00:33:29,072
É um grande planeta.

491
00:33:29,073 --> 00:33:30,953
Não é grande o suficiente até agora
como eles estão preocupados.

492
00:33:30,977 --> 00:33:34,177
Os multi-corpos não compartilham
recursos planetários.

493
00:33:34,179 --> 00:33:35,579
Minimiza o
risco de estranhos.

494
00:33:35,581 --> 00:33:37,714
Interferindo com
suas operações.

495
00:33:37,716 --> 00:33:40,717
Enquanto trabalharmos nesta reivindicação,
temos título legal.

496
00:33:40,719 --> 00:33:42,319
Mas se fôssemos embora,

497
00:33:42,321 --> 00:33:44,588
Ou se algo deveria
acontece conosco...

498
00:33:44,590 --> 00:33:46,456
Bem, você entendeu.

499
00:33:46,458 --> 00:33:50,160
Então é por isso que você quer demorar
foi embora antes que a raza chegue aqui.

500
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
A razão?

501
00:33:51,796 --> 00:33:53,476
Eles trabalham como executores
para o multicorpo.

502
00:33:53,500 --> 00:33:56,666
Eles limpam pontas soltas,
pontos problemáticos... como nós.

503
00:33:56,668 --> 00:34:01,038
Eles são alienígenas, eles são
meio homem, meio réptil,

504
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
E ouvi dizer que eles são
mais de sete pés de altura,

505
00:34:03,242 --> 00:34:05,442
E eles têm pele
que queima até o...

506
00:34:05,444 --> 00:34:08,045
O fato é que ninguém realmente
sabe o que são,

507
00:34:08,047 --> 00:34:10,514
Porque ninguém nunca sobreviveu
um encontro com eles.

508
00:34:10,516 --> 00:34:18,516
¶

509
00:34:21,827 --> 00:34:24,661
[um] se essas raza realmente
são tão perigosos quanto você diz,

510
00:34:24,663 --> 00:34:26,063
Por que você simplesmente não vai embora?

511
00:34:26,065 --> 00:34:28,298
[cara] você não entende
para um lugar como este.

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
A menos que você já tenha
ficar sem opções.

513
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
[garota] bem, e isso
reivindicação é tudo o que temos,

514
00:34:32,304 --> 00:34:33,703
Nós vamos lutar por isso.

515
00:34:33,705 --> 00:34:36,306
Você não é um pouco jovem
estar lutando?

516
00:34:36,308 --> 00:34:38,742
Tenho idade suficiente para querer proteger
meus amigos e familiares.

517
00:34:38,744 --> 00:34:41,778
[um] sem ofensa, mas não
parece-me que você tem.

518
00:34:41,780 --> 00:34:43,513
A mão de obra ou o poder de fogo.

519
00:34:43,515 --> 00:34:45,515
Nós nos reunimos
o último dos nossos fundos,

520
00:34:45,517 --> 00:34:49,219
Enviou um dos nossos
para conseguir um carregamento de armas.

521
00:34:49,221 --> 00:34:51,221
A coisa real, como
as armas que você carrega.

522
00:34:51,223 --> 00:34:53,523
O suficiente para cada homem e
mulher neste assentamento.

523
00:34:53,525 --> 00:34:56,460
Uma remessa?

524
00:34:56,462 --> 00:34:58,361
Quando é suposto chegar aqui?

525
00:34:58,363 --> 00:34:59,262
Qualquer dia agora.

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,981
Se chegar a tempo,

527
00:35:00,982 --> 00:35:02,782
Vamos dar mais à raza
do que eles podem suportar,

528
00:35:02,806 --> 00:35:04,801
Faça a empresa ferrosa reconsiderar.

529
00:35:04,803 --> 00:35:08,105
Bem... boa sorte
com isso, obrigado.

530
00:35:14,279 --> 00:35:20,183
[um] aquele pingente, não é?
tem algum significado especial?

531
00:35:20,185 --> 00:35:22,185
Hrothgar deu isso para
mim antes de ele partir.

532
00:35:22,187 --> 00:35:24,855
Ele disse que simbolizava a liberdade
diante da opressão.

533
00:35:24,857 --> 00:35:27,657
E que quando o seu povo
chegamos, seríamos capazes.

534
00:35:27,659 --> 00:35:31,862
Reconheça-os porque eles
também teria essa marca.

535
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Obrigado.

536
00:35:34,500 --> 00:35:42,500
¶

537
00:35:53,318 --> 00:35:56,653
[um] isso não está certo.

538
00:35:56,655 --> 00:35:59,256
Eu sou a única pessoa que
ouviu o que eles disseram?

539
00:35:59,258 --> 00:36:00,891
Um carregamento de armas?

540
00:36:00,892 --> 00:36:02,652
Obviamente estávamos destinados
para ajudar essas pessoas.

541
00:36:02,676 --> 00:36:04,628
Você não sabe disso.

542
00:36:04,629 --> 00:36:06,789
E o fato de termos um
porão de carga cheio de armas,

543
00:36:06,813 --> 00:36:08,254
Isso é uma coincidência?

544
00:36:08,255 --> 00:36:09,777
Você está esquecendo um
detalhe importante,

545
00:36:09,778 --> 00:36:11,578
O povo lagarto assustador
que estão a caminho.

546
00:36:11,602 --> 00:36:14,171
Para este planeta
destruir tudo!

547
00:36:14,173 --> 00:36:16,840
Eu estou supondo que você não quer
esteja lá quando eles aparecerem.

548
00:36:16,842 --> 00:36:20,510
Ok, eu admito, isso
parte parecia ruim.

549
00:36:20,512 --> 00:36:22,212
Vamos tabelar isso
discussão até.

550
00:36:22,214 --> 00:36:24,548
Estamos de volta ao navio, certo?

551
00:36:26,818 --> 00:36:34,818
¶

552
00:36:41,200 --> 00:36:43,733
O androide disse isso
console estava frito.

553
00:36:43,735 --> 00:36:46,203
Você realmente acha que
sabe o que você está fazendo?

554
00:36:46,205 --> 00:36:48,605
Bem, é como você
com os controles,

555
00:36:48,607 --> 00:36:51,608
Ou quatro com suas espadas.

556
00:36:51,610 --> 00:36:56,346
Para mim, são fios,
circuitos, fusíveis.

557
00:36:56,348 --> 00:37:00,617
Não sei por que, mas é só
meio que faz sentido para mim.

558
00:37:00,619 --> 00:37:03,620
Não como todas as outras coisas.

559
00:37:03,622 --> 00:37:06,623
Que outras coisas?

560
00:37:06,625 --> 00:37:11,595
Eu vejo coisas na minha cabeça.

561
00:37:11,597 --> 00:37:16,866
Tipo, enquanto eu estava
dormindo, tive um sonho.

562
00:37:16,868 --> 00:37:19,603
Oh sim?

563
00:37:19,605 --> 00:37:23,540
Eu estava andando na praia
com meu irmão mais novo.

564
00:37:23,542 --> 00:37:26,576
Ele estava chorando porque
ele tinha se perdido,

565
00:37:26,578 --> 00:37:28,678
Mas eu o encontrei e estava.

566
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Estava trazendo ele
de volta ao palácio.

567
00:37:30,882 --> 00:37:32,616
O palácio?

568
00:37:32,618 --> 00:37:35,619
Isso soa como um
bom lugar para morar.

569
00:37:35,621 --> 00:37:38,355
Era.

570
00:37:38,357 --> 00:37:42,626
Até que assassinaram meu pai,
e então veio até mim.

571
00:37:42,628 --> 00:37:44,894
Mas eu era demais para eles.

572
00:37:44,896 --> 00:37:48,031
E mesmo que eu pudesse ter
os matei, eu não.

573
00:37:48,033 --> 00:37:49,633
Acabei de esculpir seus olhos.

574
00:37:49,635 --> 00:37:51,801
E os deixei para mim
madrasta para encontrar.

575
00:37:51,803 --> 00:37:53,403
Cadela.

576
00:37:55,874 --> 00:37:57,874
Espero que eles estejam trazendo
devolva um pouco de comida de verdade.

577
00:37:57,876 --> 00:38:01,344
Estou morrendo de fome.

578
00:38:01,346 --> 00:38:05,615
Você... você esculpiu
seus olhos?

579
00:38:05,617 --> 00:38:08,885
Bem, fui eu no sonho,

580
00:38:08,887 --> 00:38:14,691
Mas não fui realmente eu
porque não era meu sonho.

581
00:38:14,693 --> 00:38:18,728
Quem foi o sonho?

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,631
Eu não sei.

583
00:38:21,633 --> 00:38:23,867
Mas era de alguém.

584
00:38:23,869 --> 00:38:31,869
¶

585
00:38:31,910 --> 00:38:34,611
Estou lhe dizendo, deveríamos
estar ajudando essas pessoas.

586
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
Os pingentes combinando?

587
00:38:35,981 --> 00:38:37,881
Não pode ser uma coincidência.

588
00:38:37,882 --> 00:38:39,782
Tudo o que estou dizendo é mesmo
se deveríamos estar.

589
00:38:39,785 --> 00:38:41,384
Ajudando essas pessoas,
o que eu duvido,

590
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
Não significa que vamos fazer isso.

591
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
Nós nem sabemos
o que aconteceu conosco,

592
00:38:44,790 --> 00:38:47,023
Ou como vamos
recuperar nossas memórias.

593
00:38:47,025 --> 00:38:49,025
E essas armas seriam
buscar um muito bom.

594
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
Preço no mercado aberto.

595
00:38:50,429 --> 00:38:52,462
O dinheiro iria longe...

596
00:38:52,464 --> 00:38:53,744
Exceto que eles já foram pagos!

597
00:38:53,768 --> 00:38:54,898
Eles pertencem aos mineiros.

598
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Não importa se eles
pertencem aos mineiros.

599
00:38:56,902 --> 00:38:58,101
Eles estão em nosso porão de carga!

600
00:38:58,103 --> 00:38:59,920
Eles pertencem a nós, agora!

601
00:38:59,921 --> 00:39:01,738
Essas pessoas vão morrer
se não os ajudarmos.

602
00:39:01,740 --> 00:39:03,340
Eles já estão mortos.

603
00:39:06,445 --> 00:39:09,045
Ele não fala muito, mas quando
ele faz, faz sentido.

604
00:39:09,047 --> 00:39:12,515
Se o inimigo deles for metade
tão poderoso quanto eles acreditam,

605
00:39:12,517 --> 00:39:14,618
Então eles estão condenados.

606
00:39:14,619 --> 00:39:16,720
O mínimo que podemos fazer é dar
uma chance de lutar.

607
00:39:16,722 --> 00:39:19,889
Tenho quase certeza de que o mínimo
podemos fazer é nada.

608
00:39:19,891 --> 00:39:22,625
O que, para constar, é
o que estou sugerindo que façamos.

609
00:39:22,627 --> 00:39:23,626
Tudo bem.

610
00:39:23,628 --> 00:39:25,028
Vamos colocar isso em votação.

611
00:39:25,030 --> 00:39:28,031
Multar.

612
00:39:28,032 --> 00:39:31,033
Eu voto que fiquemos com as armas,
nós os vendemos, pegamos o que fazemos.

613
00:39:31,036 --> 00:39:34,371
Para permanecer vivo e descobrir
o que diabos aconteceu conosco.

614
00:39:34,373 --> 00:39:35,638
Acordado.

615
00:39:35,640 --> 00:39:38,641
Acho que fazemos o que fazemos
sei que viemos aqui para fazer,

616
00:39:38,643 --> 00:39:41,911
Conclua a entrega.

617
00:39:41,913 --> 00:39:43,646
Ele está certo.

618
00:39:43,648 --> 00:39:45,548
Eu digo que ajudamos essas pessoas.

619
00:39:45,550 --> 00:39:46,833
Obrigado.

620
00:39:46,834 --> 00:39:48,434
Sim, eu também, eu quero
para ajudar essas pessoas.

621
00:39:48,437 --> 00:39:49,703
Espere um minuto, ela não pode votar.

622
00:39:49,705 --> 00:39:50,920
Por que não?!

623
00:39:50,922 --> 00:39:51,921
Porque você é uma criança.

624
00:39:51,923 --> 00:39:53,523
Ela é um membro desta tripulação.

625
00:39:53,525 --> 00:39:55,925
Quem é criança! O que são
você tem 15 anos?

626
00:39:55,927 --> 00:39:57,894
Nós realmente temos
para votar.

627
00:39:57,896 --> 00:40:01,631
Para decidir se ela pode votar?

628
00:40:01,633 --> 00:40:03,032
Eu voto contra o voto dela.

629
00:40:07,773 --> 00:40:10,707
Vamos, vomite comigo.

630
00:40:15,947 --> 00:40:17,781
Tudo bem, três para dois.

631
00:40:17,783 --> 00:40:20,150
O que você me diz, chefe?

632
00:40:20,152 --> 00:40:23,019
Reserve metade das caixas.

633
00:40:23,021 --> 00:40:24,954
O resto desce para a superfície.

634
00:40:25,524 --> 00:40:32,662
¶

635
00:40:32,664 --> 00:40:36,065
Limpe sua bandeja, lindo garoto.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,872
Certifique-se de levantar com as costas.

637
00:40:42,874 --> 00:40:44,474
Ajuda a aguentar a pressão
dos joelhos.

638
00:40:44,476 --> 00:40:46,876
Você sabe o que levaria
a pressão dos meus joelhos?

639
00:40:46,878 --> 00:40:48,745
Você está ajudando.

640
00:40:48,746 --> 00:40:50,613
Sim, veja, eu acho que isso
seja meio hipócrita.

641
00:40:50,615 --> 00:40:52,782
Dada a forma como votei e tudo.

642
00:40:52,784 --> 00:40:55,001
Sim, eu não me preocuparia.

643
00:40:55,002 --> 00:40:57,482
Eu não acho que seria possível
para pensarmos menos de você.

644
00:40:57,485 --> 00:40:58,484
Bem, você nunca sabe.

645
00:40:58,486 --> 00:41:00,040
Eu posso te surpreender.

646
00:41:00,041 --> 00:41:01,858
Tudo bem, acho que é isso
isso, estamos prontos para ir.

647
00:41:12,204 --> 00:41:13,837
Quem é aquele?

648
00:41:13,839 --> 00:41:15,205
[andróide] Não sei.

649
00:41:15,207 --> 00:41:16,973
O arquivo está corrompido.

650
00:41:16,975 --> 00:41:18,975
Isto tem sido difícil
e tedioso processo.

651
00:41:18,977 --> 00:41:21,911
Contudo, consegui
recuperar um cache de dados considerável.

652
00:41:21,913 --> 00:41:24,113
Vamos ver.

653
00:41:27,719 --> 00:41:30,019
[dois] eu preciso de todos
na ponte, agora.

654
00:41:30,021 --> 00:41:31,087
Qual é o problema?

655
00:41:31,089 --> 00:41:32,589
[dois] apenas suba aqui.

656
00:41:41,566 --> 00:41:43,616
O que está acontecendo?

657
00:41:43,617 --> 00:41:45,667
O andróide conseguiu se recuperar
uma quantia significativa.

658
00:41:45,670 --> 00:41:47,871
De dados relacionados a este
navio e sua tripulação.

659
00:41:47,873 --> 00:41:49,506
Bem, isso é bom.

660
00:41:49,508 --> 00:41:50,740
Não é?

661
00:41:50,742 --> 00:41:56,846
Marcus boone: Assassinato,
assalto, sequestro, pirataria.

662
00:41:59,251 --> 00:42:05,255
Griffin Jones: Assassinato,
assalto, contrabando.

663
00:42:07,092 --> 00:42:15,031
Jace Corso: Assassinato, agressão,
sequestro, tráfico, roubo.

664
00:42:15,634 --> 00:42:21,237
Ryo tetsudo: Assassinato,
assalto, pirataria.

665
00:42:21,673 --> 00:42:28,578
Portia lin: Assassinato, agressão,
incêndio criminoso, roubo, pirataria.

666
00:42:33,218 --> 00:42:36,319
Acontece que a raza
não são uma raça de alienígenas.

667
00:42:36,321 --> 00:42:39,255
“A raza” é o
nome deste navio.

668
00:42:39,257 --> 00:42:41,257
Não estamos aqui para
ajudar essas pessoas.

669
00:42:41,259 --> 00:42:43,960
Estamos aqui para matá-los.

670
00:42:44,262 --> 00:42:52,262
¶

671
00:42:54,306 --> 00:43:02,306
¶